Meine Übersetzerin, die ganz lieb + total unterbezahlt war, hat das Buch auch in die Ecke geschmissen.
Aber ich glaube, weil sie es einfach nicht mochte. Als die Verfilmung kam, hat sie sich aufgeregt, dass nicht Osten Ard verfilmt wird. Ich selbst war noch hier, als die Übersetzung kam, ich verstehe es bis heute nicht, wie man sowas machen konnte. Und jetzt komme ich nach Jahren hierher zurück, und sehe, wie die ganzen komischen, völlig herbeifantasierten Orts- und Personennamen der Standard in den Posts sind.
Aber ich glaube, weil sie es einfach nicht mochte. Als die Verfilmung kam, hat sie sich aufgeregt, dass nicht Osten Ard verfilmt wird. Ich selbst war noch hier, als die Übersetzung kam, ich verstehe es bis heute nicht, wie man sowas machen konnte. Und jetzt komme ich nach Jahren hierher zurück, und sehe, wie die ganzen komischen, völlig herbeifantasierten Orts- und Personennamen der Standard in den Posts sind.
HODOR !
Bei jedem ReRead ist wieder was dramatisches passiert - allerdings IRL. 
Das wäre dann keine Sekundär- sondern Tertiärliteratur, hihi