Die Version mit i ist mir noch nie untergekommen.
Was wäre denn der Nominativ Singular dazu? Dius? Oder gibt's die Sonderform dann nur im Plural?
Ich glaube letzteres. Wenn du "deis" aussprichst, klingt es eigentlich schon wie "diis". Vielleicht eine Art Lautabschleifung. Aber ich bin absolut kein Lateinexperte 
Der Dativ Plural von "deus" müsste dann aber "deis" lauten, nicht "diis"
Gemäß den Lexika sind beide Fassungen möglich und zulässig.
Bin jetzt auch mit ADWD durch. Ich habe mir eine Menge Zeit gelassen, da mich das Buch an keiner Stelle so gepackt hat, dass ich es unbedingt weiter lesen musste.
Da sich meine Eindrücke zu 99,9% mit den Beobachtungen anderer in anderen Threads decken, nur ganz kurz mein Fazit: Stilistisch auf gewohnt hohem Niveau, Plot eher schwach, die Charaktäre haben mich mit Ausnahme von Theon zum großen Teil kalt gelassen. Gesamturteil: ADWD = AFFC zum Quadrat. Ich bin inzwischen nicht mehr wirklich optimistisch, dass GRRM noch einmal an die sagenhafte Brillanz der ersten drei Bände anknüpfen können wird.
Eine Frage hätte ich: Kann mir bitte jemand erklären, wie Arya diesen Versicherungskaufmann um die Ecke bringt? Das habe ich nicht verstanden.
Edit: Hat sich erledigt. Hab's mir gegoogelt.
@ Sonnenfalke
Ich hab mir 1 1/2 Folgen davon reingezogen und es dann unter "Standardkonfiguration / Serie, die Chewey nicht braucht" abgehakt. Wär nett, wenn du irgendwann mal berichten würdest, ob noch was Interessantes oder Überraschendes passiert.
Was soll "diis" heißen?
Wenn es den Göttern gefällt, wird es geschehen.
http://de.academic.ru/dic.nsf/conversations/33814/Si
Musst du nur noch deine Reden auf den nichtvirtuellen Foren damit beenden
Zu geringe Reichweite. Kennt jemand einen Hinterbänkler im Bundestag, der seine Reden so veredeln könnte und sich zugleich für etwas WIRKLICH Wichtiges einsetzen würde? 
Müsste es nicht "germanicam" heißen?
Ich glaube, du hast recht. Verdammt lange her, das kleine Latinum 
Meinst du etwas "deis"?
"diis" stimmt hier glaube ich. Aber keine Gewähr
Ser Garlan, Dreenan: Na selbstverständlich ist es albern und in meinem Fall zu 50% Google.
Aber: Albern sein macht Spass.
Ganz genau! Der Quatsch hat doch nur begonnen, weil Catos berühmtes Geleier ("Im übrigen bin ich der Ansicht, dass Karthavalet zerstört werden muss") in eben in dieser Sprache verfasst wurde. Und bei IHM hat es geholfen
Chewey: Ita est.
Si diis placet, erit
@ ssnake
Ceterum censeo retranslationem Germanica esse delendam?
@ Fowl
Das klingt ziemlich einleuchtend. Dann habe ich das jetzt wenigstens verstanden, so traurig es ist.
@ Kazander
Aus Maegwins verlinktem Post des ersten Übersetzers (danke übrigens dafür!) sehen wir ja, dass es Proteste gegeben haben muss. Kaum zu glauben, dass sich die sog. "träge Masse" ausgerechnet dazu aufraffen konnte.
Natürlich soll niemand Oliver Twist oder Willy Loman übersetzen.
Ich weiß, dir geht es mehr um die Logik, und du hast ja auch recht damit, aber ich kapiere trotzdem nicht, warum man Oliver Twist und Willy Loman nicht übersetzen soll und Jon Snow und Theon Greyjoy doch. Ist nicht direkt an dich gerichtet, die Frage, mehr so allgemein
Man hat in der Vergangenheit aus Oliver Twist auch nicht Oliver Verdreht gemacht.
Oder - eigentlich ein richtig gutes Beispiel - aus Willy Loman im "Tod eines Handlungsreisenden" einen Willy Kleinmann oder Willi Geringverdiener.
Der Ruhm dürfte wohl nicht in der Art, wie Eddard stirbt, begründet liegen, sondern schlicht darin, dass er überhaupt stirbt.
Das meinte ich auch. Wenn Eddard noch Handlungsoptionen gefunden hätte und sich wieder da rausgewunden hätte, dann hätte ihn GRRM ja nicht um die Ecke bringen können
Würde ein Eddard Stark seine Töchter opfern, nur für seine Überzeugung?
Nein, würde er nicht. Ned ist zwar ziemlich ehrpusselig, aber Leben, vor allem das seiner Familie, bedeutet ihm mehr als seine Ehre. Wäre es anders, hätte er Jon niemals mit nach Hause genommen (was auch immer jetzt "wirklich" dahinter stecken mag). Er nimmt die Schande auf sich, um Jons Leben zu erhalten.
Aber in diesem Fall wäre mMn Fingerspitzengefühl notwendig gewesen.
Da sagst du was.
Wozu ich noch wenig gehört habe, ist die Frage, ob sich Andreas Helweg bei seiner Erstübersetzung vielleicht was gedacht haben könnte (offensichtlich ist es so, sonst würden ja nicht so viele seine Arbeit verteidigen). Oder wird der jetzt bei Blanvalet als Willkür-Übersetzer oder gar totaler Schlamper gehandelt?
Aber man darf den Begriff nicht ausschreiben?
Was ist eine Barschla oder eine Dorfschla?
Apropos Google:
Es ist mir mithilfe Googles leider nicht gelungen herauszufinden, wie denn NUN die Halbinsel der "Vier Finger" heißt, auf der "Kleinfinger" seinen Stammsitz hat. Weiß es jemand?
Klar ist für mich auf jeden Fall: GRRM hat einen Charakter, den er nicht mehr brauchte, hastig um die Ecke gebracht.
Er brachte einen Charakter um die Ecke, den er nicht mehr brauchte, das sehe ich auch so. Aber nicht hastig. Dieser Paukenschlag wurde von GRRM genussvoll in Szene gesetzt und begründet u.a. den Ruhm der Bücher.
Warum sollte es im dt. keinen Kleinfinger geben? Umgangssprachlich ist der Kleinfinger genauso korrekt wie kleiner Finger.
"Kleinfinger" als Spitzname ist für mich gedacht für jemanden, der kleine Hände oder eben Finger hat, aber es bezieht sich nicht auf den kleinen Finger, der eigentlich gemeint ist. Das ist nicht unwichtig, weil in seinem Spitznamen auch seine niedrige Herkunft mitschwingt. Heißt seine Halbinsel denn im Deutschen auch Kleinfinger?
Kann ich nur unterschreiben.
Das könnte daran liegen, dass es "Kleinfinger" im Deutschen nicht gibt. Richtiger wäre "Kleiner Finger", dann passt es zu dem Wortspiel mit den Halbinseln. Ist natürlich auch ein merkwürdiger Spitzname.
Ich hätte folgenden Verbesserungsvorschlag: "Schlimmer Finger" 
Valhalla Rising dagegen ist total verstörend aber das Ende ist genial.
"Valhalla Rising" habe ich jetzt auch gesehen. Ja, der hat schon was in seiner brachialen, drastischen Eindringlichkeit. Der Film hat mich von seiner Machart und Atmosphäre auch viel mehr an "Melancholia" erinnert als "The Fountain". Obwohl bei "Melancholia" die Bilder so schön sind und hier alles so grässlich ist. Mads Mikkelsen sehe ich auch immer wieder gerne. Gut, hier plappert er als "Einauge" vielleicht ein bisschen viel Die Bildkompositionen sind auch sehr gelungen.
Allerdings habe ich sofort gewusst, wo die Wikinger nach dem Nebel gelandet sind. Insofern war das Ende für mich jetzt nicht überraschend. Oder meintest du damit etwas anderes?
Mein Fazit: "The Fountain" war nicht so meins, "Valhalla Rising" hat mich gefangen genommen und war einen unterhaltsamen DVD-Abend wert.
Krieg der Götter (3D)
WUHA ... tja das Wort E.P.I.S.C.H. hat nun eine ganz andere Bedeutung.´
Ja, das kann ich jetzt auch bestätigen. "Episch" trifft es.
Alleine bei Hyperions Heerlager habe ich mich bei dem Wunsch ertappt, dass sich die die GoT-Verfilmer doch ein 100stel davon abschneiden mögen
Leider war die Vorstellung nicht optimal. Das 550 Platz-Kino war knapp zur Hälfte gefüllt, die Leinwand zu klein, der Ton zu leise. Insofern war der Überwältigungseffekt nicht gegeben, was erst dazu führte, dass das Publikum unruhig wurde, dann anfing, sich zu unterhalten, dann blöde Witze zu reißen. Irgendwann wurde ich auch davon angesteckt, deshalb weiß ich jetzt nicht genau, gab es die Längen zwischendurch wirklich oder war es einfach nur die ungute Stimmung...
Aber eines weiß ich: Die Götter fand ich echt cool umgesetzt. Und die Steilküste
