Heute im Buchladen habe ich mir doch mal den Spaß gemacht und Band 4 in die Hand genommen, zufällig eine Seite aufgeschlagen und sofort sprang es mich an:
Unabhängig von der Frage ob man nun alles übersetzt oder nicht, so sollte man den Stil zumindest durchziehen. Also warum zum Teufel muss ich dann in der Neuausgabe "Trident" lesen? Mir kann niemand erzählen das wäre ein deutsches Wort und Dreizack würde zwischen den ganzen anderen Namen echt nicht auffallen.