Haben wir das e-Book in Sigil geladen, rufen wir über STRG+H das Programmfenster „Finde X – Ersetze es durch Y“ auf, und machen nun alle störenden Änderungen im Buch rückgängig. Also etwa „Finde Lennister – Ersetze es durch Lannister“, „Finde Königsmund – Ersetze es durch King's Landing“ und so weiter.
Dabei wird der ganze Text automatisch durchsucht und immer wenn die Suche auf die Wörter Lennister und Königsmund stößt, werden sie entsprechend der eigenen Vorgaben geändert. Mit einem Klick können wir also hunderte von Lennisters, Königsmunds usw. aus dem Text werfen.
Wenn das jeder einzeln machen würde, wäre das ein rießiger Arbeitsaufwand. Die ideale Lösung wäre, wenn man hier eine Liste mit allen vakanten Begriffen zusammenstellt die ersetzt werden müssten. Dann schreibt jemand ein kleines Programm, quasi ein "Update" (bzw. in diesem Fall wäre es wohl eher ein "Downgrade") für die E-Book Datei. Dieses Update ersetzt dann automatisch im E-Book alle Begriffe und Namen der Liste, ohne das der Leser sich stunden- oder womöglich sogar tagelang durch das Finden & Ersetzen Schema quälen muss. Die technische Umsetzung für ein so Programm dürfte eigentlich nicht allzu schwierig sein.
Anmerkung: Es handelt sich hierbei um einen rein theoretischen Vorschlag, bei dem davon ausgegangen wird, dass das Ebook ohne einen Kopierschutz erscheint.