George R. R. Martin bei "Druckfrisch"

Danke für den Tip! Ich mag Scheck und die Sendung sehr gerne. Bin gespannt auf das Interview!

Danke für den Tipp! Ich hab zwar noch nie von der Sendung gehört, aber wenn sie über George berichten, bin ich glatt dabei !

Hab von der Sendung auch noch nie was gehört. Um welche Uhrzeit kommt die denn genau?
Klingt schon interessant zumal der Herr Martin im deutschen Fernsehn eh sehr rahr zu sehen ist.

23:35

Ahhh sehr gute Zeit da werd ich es bestimmt sehen wenn ich nicht vorher einschlaf

Denis Scheck und der George, das wird bestimmt lustig. Danke für den Tip!
In die Mülltonne wird EuF dann ja wohl nicht wandern Rothfuss zumindest hat er damals auch empfohlen.

Direkt programmiert!

Der Mann ist einfach großartig geniales Interview

Vor allem seine Aussagen zur Prüdigkeit der Amerikaner:
"Ja, das bringt mich manchmal zum Verzweifeln. Wenn ich detailreich beschreibe, wie eine Axt einen Schädel spaltet, beschwert sich keiner, aber wenn ich detailreich beschreibe, wie ein Penis in eine Vagina eindringt, bekomme ich Briefe, in denen Leser schreiben, sie werden nie wieder etwas von mir lesen, es sei widerlich. Ich persönlich denke, dass ein Penis der in eine Vagina eindringt in der Geschichte der Menschheit sehr viel Freude hervorgebracht hat. Eine Axt die einen Schädel spaltet hingegen nur Leid und Verderben."

George R.R. Martin ist einfach nur genial

Zitat

"Ja, das bringt mich manchmal zum Verzweifeln. Wenn ich detailreich beschreibe, wie eine Axt einen Schädel spaltet, beschwert sich keiner, aber wenn ich detailreich beschreibe, wie ein Penis in eine Vagina eindringt, bekomme ich Briefe, in denen Leser schreiben, sie werden nie wieder etwas von mir lesen, es sei widerlich. Ich persönlich denke, dass ein Penis der in eine Vagina eindringt in der Geschichte der Menschheit sehr viel Freude hervorgebracht hat. Eine Axt die einen Schädel spaltet hingegen nur Leid und Verderben."

Sehr hübsch ausgedrückt.

Und kein Wort über die Übersetzung...
Nagut, während des Interviews wäre das vllt. auch unpassend gewesen. Aber so garkein Wort darüber verlieren und uneingeschränkt empfehlen?

Zitat von Gorthman

"Ja, das bringt mich manchmal zum Verzweifeln. Wenn ich detailreich beschreibe, wie eine Axt einen Schädel spaltet, beschwert sich keiner, aber wenn ich detailreich beschreibe, wie ein Penis in eine Vagina eindringt, bekomme ich Briefe, in denen Leser schreiben, sie werden nie wieder etwas von mir lesen, es sei widerlich.

Jack Nicholson hat es einmal noch prägnanter formuliert: Schneide in einem Film eine Titte ab, und er ist ab 12 freigegeben. Fasse die Titte an, und er ist ab 18.

Zitat von Amun-Re

Und kein Wort über die Übersetzung...
Nagut, während des Interviews wäre das vllt. auch unpassend gewesen. Aber so garkein Wort darüber verlieren und uneingeschränkt empfehlen?

Das fand ich auch ein wenig schade. Ansonsten fand ich das Interview sehr unterhaltsam.

Ein bisschen gestört hat mich, dass auch hier wieder darauf hingewiesen werden musste, dass Martin schnell weiterschreiben soll. Sicherlich gehöre ich auch zu denen, die lieber morgen schon weiterlesen würden, und dass die Leser nach mehr gieren ist ja auch ein großes Kompliment an den Autor, aber ich lese lieber etwas gut durchdachtes als irgendwelchen aus profitgründen schnell dahingeschriebenen Kram. Und auch wenn er gut begründen konnte, warum es eben etwas dauert, kann ich mir dennoch vorstellen, dass dieses ewige "Und, schon fertig? Wie lange dauerts denn noch?" nervt.

Ich hab's nicht gesehen, aber warum hätten sie ein Wort über die Neu-Übersetzung verlieren sollen? Martin hat weder etwas damit zu tun, noch einen Einfluss darauf, wie sein Werk übersetzt wird.

Zitat

Ich hab's nicht gesehen, aber warum hätten sie ein Wort über die Neu-Übersetzung verlieren sollen? Martin hat weder etwas damit zu tun, noch einen Einfluss darauf, wie sein Werk übersetzt wird.

Wäre aber interessant gewesen zu erfahren, wie er dazu steht.

Zitat von Magrat

Ich hab's nicht gesehen, aber warum hätten sie ein Wort über die Neu-Übersetzung verlieren sollen? Martin hat weder etwas damit zu tun, noch einen Einfluss darauf, wie sein Werk übersetzt wird.

Ich hab ja geschrieben, dass das während des Interviews nicht passend gewesen wäre.
Aber Scheck hat ja nach dem Interview dann die ganzen Infos zu Verlag, Bänden usw. Gegeben. Ob das unbedingt im Beisein von Martin hat sein müssen, ... keine Ahnung.
Aber wenn er dann die neue Ausgabe hochhält und sagt, er kann sie uneingeschränkt empfehlen...
Auffällig war auch, dass er als Übersetzer nur Helweg nannte... Naja, sei's drumm.

Ich glaube ernsthaft, dass es ihm völlig schnurz ist, ob die Eigennamen übersetzt wurden. Im Spanischen sind sie das zum Teil auch. Z.B. "Edric Tormento" oder bei den Ortsnamen "Embarco del Rey".
Aber so Klopper wie Erbswurstsuppe haben die natürlich nicht.

Wie auch immer, er wurde ja nicht gefragt.

Man hätte vielleicht auch erwähnen können, wenn man schon die neue Blanvalet/Penhaligon-Ausgabe in die Kamera hält, dass es sich dabei um eine völlig neu überarbeitete Übersetzung handelt, die unter Fans kontrovers diskutiert wird, ohne dass sich die Sendung/der Interviewer dabei selbst positionieren muss. Dabei hätte man ggf. noch eine kurze Frage an Martin richten können: Stört ihn das Übertragen seiner Eigennamen in andere Sprachen?

Ein gelungenes Interview & auch sehr interessant waren die ganzen Vitrienen im Hintergrund(ob er damit auch seine Schlachten nachstellt&sich so inspiriert beim spielen )
Die aktuelle Sendung, wer es verpast hat, ist unter
http://mediathek.daserste.de/s…die-sendung-vom-23-9-2012
an zu schauen. Martins Beitrag kommt als Zweites.