HP-Liste aller Namen der Alten- und Neuen Übersetzung

Den Blackfish haben sie zum Schwarzfisch gemacht.

Aus "Die Dunkle Königin": (Karten)

Dreadfort - Grauenstein
Greywater Watch - Grauwasserwacht
Golden Tooth - Goldzahn
Gods Eye - Götterauge
Lannisport - Lennishort
Seagard - Seegart
Widow's Watch - Witwenwacht

Westwatch by de Bridge - Westwacht an der Brücke
The Shadow Tower - Schattenturm
Sentinel Stand - Schildwacht
Greyguard - Grauwacht
Stonedoor - Steintor
Hoarfrost Hill - Berg Raureif
Icemark - Eismark
The Nightfort - Nachtfort
Deep Lake - Grundsee
Queensgate - Königintor
Castle Black
Oakenshield - Eichenschild
Woodswatch by the Pool - Waldwacht am Teich
Sable Hall - Zobelhall
Rimegate - Reiftor
The Long Barrow - Langhügel
The Torches - Fackeln
Greenguard - Grünwacht
Eastwatch by the Sea - Ostwacht an der See

Liebe Grüße,
Amun-Re

Edit: Und als kleines Schmankerl habe ich im Anhang noch "Ben Pflum genannt 'Brauner Ben' " gefunden.

Lannisport - Lennishort

Klingt bzw. sieht eher nach einem Fehler aus im Anhang.

Stand so auf der "neuen" Karte (die schöne für die Neuausgabe)

Himmel, das wird ja immer gruseliger.

Also bitte...das heisst Lennister, ja?!

Hab leider nur beizutragen, daß ich dafür wäre sowohl eine Liste "alt - neu" als auch eine Liste "neu - alt" zu machen.
Weiß nicht, ob das mit der Interaktivität erfaßt würde.
"Neu - alt" würde auf jeden Fall für Neulinge mehr bringen als "alt - neu".

Zitat von Zwiebelritter

Hab leider nur beizutragen, daß ich dafür wäre sowohl eine Liste "alt - neu" als auch eine Liste "neu - alt" zu machen.
Weiß nicht, ob das mit der Interaktivität erfaßt würde.
"Neu - alt" würde auf jeden Fall für Neulinge mehr bringen als "alt - neu".

Neu - alt brauchen sie nicht unbedingt. Wir Alteingesessenen kennen ja die neuen Namen und verstehen sie auch so. Viel problematischer ist es, wenn sie die Originalnamen nicht verstehen. Und deshalb brauchen sie die "alt-neu"-Liste, um die Namen, die sie hier lesen, nachschlagen zu können.

Ergänzung zu den gleich gebliebenen Spitznamen:

die Rote Viper
Heiße Pastete

Sorry, dass es heute so wenig ist.

Hab gerade gesehen, dass der Link schonmal gepostet wurde, daher gelöscht.

Schon bei der TV-Serie fand ich die neuen Übersetzungen gruselig. Habe jetzt aber gelesen, dass zumindest in den Hörbücher von Audible die alten englischen Namen beibehalten werden

Kein Wunder. Die Leute müssen es ja immerhin vorlesen. Und spätestens dann merkt man, dass es sich einfach bescheuert anhört.

Zitat von Fantasyfan

Schon bei der TV-Serie fand ich die neuen Übersetzungen gruselig. Habe jetzt aber gelesen, dass zumindest in den Hörbücher von Audible die alten englischen Namen beibehalten werden

Dafür Arüüüa, Briennä, Ügritte, "nach Crag" (statt "zum Crag"), Lüsa, Varüs... Das tut in Verbindung mit der englischen Aussprache der restlichen Namen quasi genauso weh...

Davos Seaworth - Davos Seewert

Scheusslich!

Es sind 15 kleingedruckte Seiten Index "neu - alt"...wer teilt sich das Abtippen mit mir?

Hallo erst mal

bin auch ein Leser der alten Übersetzung und komme durcheinander bei den neuen Bezeichnungen. Aber ich hab mir das Ebook gekauft, und da geh ich jetzt mal systematisch durch und ersetze mir alle neuen mit den alten Begriffen.
Im Anhang ist eine Tabelle zu finden mit den alten und neuen Übersetzungen. Statt abzutippen kann man bei einem Ebook ja den Gutenberg machen. Also hier mal die komplette Liste (allerding in NEU->ALT weil das für mich beim ersetzen besser ist):

neu - alt
Adlerkap - Cape of Eagles
Aladal - Aladale
Alekyn - Alekyne
Allisar - Alliser
Alraune - Tansy
Alt Wiek - Old Wyk
Alteich - Old Oak
Altenburg - Oldcastle
Altsass - Oldtown
Altsteinen - Oldstones
Alyss - Alyce
Alyssas Tränen - Alyssa’s Tears
Amboss - Anvil
Ambros - Ambrose
Amwasser - Bywater
Andru - Andrew
Anker - Kedge
Arwald - Arwood
Aschfurt - Ashford
Aschmark - Ashemark
Auran - Aurane
Bannstein - Banefort
Bäreninsel - Bear Island
Bastardwiege - Bastard’s Cradle
Becherfall - Tumbler’s Falls
Beinbrecher - Crackbones
Belgravor - Belgrave
Belmor - Belmore
Berg Tarbeck - Tarbeck Hill
Bergstraße - Highroad
Berton - Burton
Bethyna - Bethany
Bettlin - Bettley
Beyron - Byron
Biengraben - Beesbury
Biss - Bite
Bitterbrück - Bitterbridge
Blan - Blane
Bleichstein - Palestone
Blendwerk - Glamor
Blumen - Flowers
Bockwell - Buckwell
Botlin - Botley
Brandmänner - Burned Men
Breilord - Lord of the Paps
Brensten - Branston
Brombeer - Blackberry
Bronnstein - Shandystone
Bronzetor - Bronzegate
Brunhöhl - Brownhollow
Brunn - Brune
Brunnen - Wells
Bryk - Bryce
Bryn - Bryen
Burg Aschfurt - Ashford Castle
Burg Bruch - Crag
Burg Eiseneichen - Ironoaks Castle
Burg Rabenbaum - Rabenbaum Hall
Burg Tarbeck - Tarbeck Hall
Buschig - Bushy
Butterquell - Butterwell
Byrke - Byrch
Cadwyl - Cadwyle
Castamaer - Castamere
Casterlystein - Casterly Rock
Cerwyn - Cerwin
Costayn - Costayne
Crehan - Creighton
Dael - Dale
Dalbrück - Dalbridge
Damenhell - Ladybright
Dämmerhall - Evenfall Hall
Dämmertal - Duskendale
Dämmerung - Dawn
Daniel - Dudley
Darle - Tarle
Dawen - Daven
Dayn - Dayne
Demut - Humble
der dicke Tom - Fat Tom
der Schlund, die Klamm - Gorge
der Wetterscheid - Weatherback Ridge
Derya - Dacey
die Alte Nan - Old Nan
die Schöne Insel - Fair Isle
Donnelwald - Donnelwood
Dornweiß - Briarwhite
Dorsch - Codd
Drachenberg - Dragonmont
Drachenlord - Dragonlord
Drachenritter - Dragonknight
Drachenstein - Dragonstone
Drehbeer - Turnberry
Drei Schwestern - Three Sisters
Dreitürmen - Three Towers
Dusterburg - Dun Fort
Edwyl - Edwyle
Eggingen, Lord - Harroway Eggen
Ehre von Altsass - Oldtowns Ehre
Eib - Yew
Eichelhall - Acorn Hall
Eichenfaust - Oakenfist
Eichenherz - Oakheart
Eichenschild - Oakenshield
Eidwahrer - Oathkeeper
Einsames Kap - Lorn Point
Eis - Ice
Eisaxt - Ixeaxe
Eisenhain - Iron Holt
Eiseninseln - Iron Islands
Eisenkönige - Iron Kings
Eisige Küste - Frozen Shore
Eismark - Icemark
Elwald - Elwood
Elyna - Eleyne
Endru - Endrew
Eng - Neck
Erenfurt - Erenford
Erntehall - Haystack Hill
Erster Fried - First Keep
Esch - Rowan
Etan - Ethan
Farn - Fern
Farnwald - Forley
Feist - Stout
Feldstein - Fieldstone
Feldwebel - Sergeant
Fels - Tor
Felsenkrähen - Stone Crows
Ferkel - Farrow
Fersen - Footly
Fieber - Fever
Finsgut - Dargood
Finster - Darke
Finsterlyn - Darklyn
Finsterwald - Darkwood
Flinkbogen - Quickbow
Flohloch - Flea Bottom
Flurgut - Leygood
Flusswend - Riverbend
Flut - Torrent
Fossowey - Fossoway
Freigeboren - Freeborn
Frohgemut Wyld - Gladden Wylde
Fröhlichmann - Merriman
Frostfänge - Frostfangs
Fuhs - Foote
Fünfrosen - Penrose
Gars - Garse
Gärtner - Gardener
Gauer - Gower
Gawan - Gwayne
Gebrochener Arm - Broken Arm
Geist - Ghost
Geistberg - Ghost Hill
Gerstenkorn - Tuffleberry
Gil - Gyles
Gilwald - Gilwood
Ginster - Broom
Glauer - Glover
Glöckchen - Jinglebell
Gnadenfurt - Graceford
Goff - Geoff
Goldhain - Goldengrove
Goldweg - Goldroad
Goldzahn - Golden Tooth
Gotbrook - Goodbrook
Götterauge - God’s Eye
Göttergnad - Godsgrace
Grässlichgrau - Ghaston Grey
Grauden - Greydon
Graueisen - Greyiron
Grauenstein - Dreadfort
Graufreud - Greyjoy
Graugarten - Grey Garden
Grauschild - Greyshield
Grautal - Grey Glen
Grauwacht - Greyguard
Grauwasser - Greywater
Grauwasser Wacht - Greywater Watch
Grauwind - Grey Wind
Greifenhorst - Griffin’s Roost
Grimhof - Grimston
Grimm - Fell
Groß Wiek - Great Wyk
Großer Fried - Great Keep
Großjon - Greatjon
Großmaester - Grand Maester
Grünblut - Greenblood
Grundsee - Deep Lake
Grünfeld - Greenfield
Grünhand - Greenhand
Grünhügel - Greenhills
Grünschild - Greenshield
Grünstein - Greenstone
Grünteichen - Greenpools
Grünweg - Greenaway
Gunter - Guncer
Guthbruder - Goodbrother
Gutwinn - Goodwin
Haferbrei - Porridge
Hager - Gaunt
Haindorf - Grafton
Halbhand - Halfhand
Hallyn - Hallyne
Hardins Turm - Hardin’s Tower
Harlau - Harlaw
Harlehm - Harclay
Harrenstatt - Harrentown
Hart - Harte
Harthand - Hardhand
Hartsteinhügel - Hardstone Hills
Harwald - Harwood
Hastig - Hasty
Hatz - Hunt
Haujock - Cutjack
Hauke - Hoke
Heckenfeld - Haigh
Heddel - Heddle
Heidwies - Hetherspoon
Helle Banner - Bright Banners
Heller - Penny
Herbsthall - Harvest Hall
Herrenhort - Landsport
Herrenhort - Lordsport
Herzbann - Heartsbane
Herzfresser - Hearteater
Herzheim - Heart’s Home
Heufurt - Hayford
Heukopf - Hayhead
Himmelsburg - Sky
Himmelshöh - Skyreach
Hinkeknie - Gimpknee
Hochholz - Tall Trees
Hochholzstadt - Hochbaumstadt
Hochklause - High Hermitage
Hoffartt - Hoare
Hohenau - Uplands
Hohenehr/ die Ehr - Eyrie
Hohenturm - Hightower
Höhl - Cave
Holand - Howland
Höllhain - Hellholt
Holzbauer - Woodwright
Honigstock - Honeyholt
Honigwein - Honeywine
Hopp - Robin - Hop - Robin
Horntal - Hornvale
Hornwald - Hornwood
Hort - Port
Hortan - Horton
Hufeisenfelsen - Horseshoe Rock
Hüglingen - Barrowton
Hugo - Hugh
Hütt - Shett
Hylo - Hyle
Insel der Gesichter - Isle of Faces
Isenwald - Yronwood
Jäger - Hunter
Janys - Janyce
Jarmy - Jaremy
Jaslyn - Jacelyn
Jat - Jate
Jeffor - Jeffory
Jenne - Jenny
Jogel - Jodge
Jordayn - Jordayne
Joslyn - Jocelyn
Joss - Joth
Jungfernteich - Maidenpool
Jysene - Jyzene
Kalor - Calor
Kaltbronn - Coldwater Burn
Kaltschnapper - Cold snaps
Kaltwasser - Coldwater
Kandon - Condon
Karholt - Karhold
Karlten - Charlton
Kaswell - Caswell
Kayss - Kayce
Kerbholz - Tally Hill
Kester - Chester
Kieslingen - Pebbleton
Klarenz - Clarence
Klarwasser - Brightwater
Klauenhorn - Crackclaw Point
Klaueninsel - Claw Isle
Kleineschwester - Littlesister
Kleinfinger - Littlefinger
Kleinjon - Smalljon
Kleinwald - Smallwood
Kleyn - Liddle
Kleyton - Clayton
Klifften - Clifton
Klydas - Clydas
Knotbaum - Burley
Knotten - Knott
Kolja - Colen
Königsgrab - Kingsgrave
Königsmund - King’s Landing
Königsturm - King’s Tower
Königswald - Kingswood
Königsweg - Kingsroad
Konstans - Eustace
Konwy - Conwy
Korten - Courtenay
Krabb - Crabb
Krabbenbucht - Bay of Crabs
Kraft - Strong
Krähenspitz - Crow Spike Keep
Kranich - Crane
Kraut - Cole
Kriston - Criston
Kron - Crawn
Kröte - Toad
Kugen - Cugen
Kuger - Cuger
Kühn - Boggs
Kyfer - Pyne
Kyl - Kyle
Lächler - Smiler
Lady Einsam - Lady Forlorn
Langbogenhall - Longbow Hall
Langdorf - Longthorpe
Langeschwester - Longsister
Langhügel - Long Barrow
Langklaue - Longclaw
Langsee - Long Lake
Langtafel - Longtable
Langwasser - Longwaters
Langzweig - Longbough
Lanzenwald - Lancewood
Lauch - Leek
Laurenz - Larence
Layl - Lyle
Leffert - Lefford
Leichensee - Corpse Lake
Leiherlich - Lynderly
Leni - Maddy
Lennishort - Lannisport
Lennister - Lannister
Lennoch - Lennocks
Lenwald - Lenwood
Leo, Lu - Lew
Lester - Lychester
Letzter Fluss - Last River
Letztes Licht - Lonely Light
Lichtbringer - Lightbringer
Lichtbrüller - Brightroar
Lonmund - Lonmouth
Löwenfang - Lion’s Tooth
Löwenpranke - Lion’s Paw
Lucamor - Lucamore
Lucantin - Lucantine
Luis (Kurzform Lu) - Lewys
Lukas - Lucas
Lukos - Lucos
Luzifer - Lucifer
Maegen Mormont - Maege Mormont
Maegors Feste - Maegor’s Holdfast
Maegors Feste - Meagar’s Holdfast
Maes - Mace
Maidengraben - Moat Cailin
Manke - Manc
Mannkraft - Manwoody
Marsch - Marsh
Massies Haken - Masseys Horn
Matricia - Matrice
Maulig - Mawney
Mauslochmühle - Mousedown Mill
Mebbel - Mebble
Meer der Abenddämmerung - Sunset Sea
Meerdrachenturm - Sea Dragon Tower
Meerjungfrauenpalast - Mermaid’s Palace
Mehrland - Moreland
Milchschlangen - Milk Snakes
Milchwasser - Milkwater
Mondbrüder - Moon Brothers
Mondbub - Moon Boy
Moor - Moore
Morten - Morton
Möwenstadt - Gulltown
Möwenstadt - Möwenstein
Möwenturm - Gull Tower
Mugel - Mudge
Mullendor - Mullendore
Mulwarft - Mole’s Town
Mummersfurt - Mummer’s Ford
Murenmur - Murenmure
Murmison - Murmison
Muton - Mooton
Myl - Myles
Nachtfall - Nightfall

und weiter gehts

neu - alt
Nachtfeste - Nightfort
Nadel - Needle
Naggel - Naggle
Nebelsöhne - Sons of the Mist
Neinland - Nayland
Netzlin - Netley
Neunsternen - Ninestars
Niederbinge - Downdelving
Norrid - Norridge
Nunns Tiefen - Nunn’s Deep
Nussen - Nutten
Nut - Nute
Ochsenfurt - Oxcross
Ollo Handab - Ollo Lophand
Ondru Locke - Ondrew Locke
Orgmont - Orkmont
Orgwald - Orkwood
Osse - Ossy
Ostwacht - Eastwatch
Ostwacht an der See - Eastwatch - by - the - Sea
Ostwick - Eastwick
Ottomor - Ottomore
Pattrick, Pat - Pate
Paul - Poul
Payn - Payne
Peckelden - Peckledon
Peik - Pyke
Peiper - Piper
Pendrikhügel - Pendric Hills
Pflum - Plumm
Pickel - Pimple
Pickeltym - Poxy Tim
Pimfurt - Pemford
Pock - Pox
Pool - Poole
Pucken - Puckens
Qarth - Quarth
Qorgyl - Qorgyle
Quenten - Quenton
Quentz - Quence
Quinke - Quincy
Rabenbaum - Raventree
Räderturm - Wheel Tower
Ragne - Rigney
Ragwyl - Ragwyle
Rallen - Crake
Rallenhall - Crakehall
Ramton - Rambton
Rauchendes Scheit - Smoking Log
Raulig - Rawney
Rayder - Ryder
Rebenstadt - Vinetown
Regenwald - Rainwood
Regn - Reyne
Riesenlanze - Giant’s Lance
Robbenfellkap - Sealskin Point
Rois - Royce
Rolf - Rolfe
Ronel Strom - Ronel Rivers
Rosengarten - Highgarden
Rosenstraße - Roseroad
Rosi - Rosey
Rosmaid - Pinkmaiden
Rotdünen - Red Dunes
Roter Bergfried - Red Keep
Roter Ronnet - Red Ronnet
Rotfest - Redfort
Rotger - Russell
Rothweyn - Redwyne
Rötliche Halle - Ruddy Hall
Rotregen - Red Rain
Rotwacht - Red Watch
Rudger - Rudge
Rulor - Rulore
Runenstein - Runestone
Runkel - Runcel
Ryamshafen - Ryamsport
Säger - Sawyer
Saggs - Suggs
Salz - Salt
Salzklipp - Saltcliffe
Salzkönig - Salt King
Salzküste - Salt Shore
Salzpfann - Saltpans
Salzspeer - Saltspear
Sandstein - Sandstone
Sarsfeld - Sarsfield
Sauhorn - Sow’s Horn
Schäfer - Shepherd
Scharf - Sharp
Scharfspitze - Sharp Point
Schattental - Shady Glen
Schattenturm - Shadow Tower
Schattrich - Shadrich
Scheckenhunde - Painted Dogs
Scheckenwald - Brindlewood
Schermer - Shermer
Schildinseln - Shield Islands
Schimmerturm - Glimmering
Schlabber - Slobber
Schlachtinsel - Battle Island
Schlamm - Mudd
Schlammbrunn - Sludgy Pond
Schlangenwald - Snakewood
Schlehe - Sloey
Schnee (Name), - Snow
Steinburg -
Schneetor - Snowgate
Schnellwasser - Riverrun
Schnibbelstock - Whittlestick
Schnitter von Peik - Reaper von Pyke
Schönburg - Faircastle
Schönmarkt - Fairmarket
Schönmund - Brightsmile
Schotterstein - Shatterstone
Schrekkbau - Dyre Den
Schurwerth - Stokeworth
Schwarzberg - Blackmont
Schwarzburg - Blackhaven
Schwarze Festung - Castle Black
Schwarzfeuer - Blackfyre
Schwarzfisch - Blackfish
Schwarzfluth - Blacktyde
Schwarzgitter - Blackbar
Schwarzgrund - Blackbottom
Schwarzhain - Blackwood
Schwarzkessel - Kettleblack
Schwarzkron - Blackcrown
Schwarzwasser - Blackwater
Schweinchen - Piggy
Schweinegasse - Pig Alley
Schweineinsel - Isle of Pigs
Schwestering - Sisterton
Schweyn - Hogg
Seedrachenhorn - Sea Dragon Point
Seegart - Seagard
Seelords - Sealords
Seesternhafen - Starfish Harbor
Seestraße - Searoad
Seewert - Seaworth
Seggen - Sedgekins
Seidenstraße - Street of Silk
Septei - Septry
Sharin - Shireen
Skagger - Skaggs
Skarb - Scarb
Sklavenbucht - Slaver’s Bay
Sommer - Summer
Sommerhall - Summerhall
Sommerinseln - Summer Isles
Somner - Sumner
Sonnblumhall - Sunflower Hall
Sonnenschein - Joyeuse
Sonnglas - Sunglass
Sonnhild - Meredyth
Sonnspeer - Sunspear
Sonnwetter - Merryweather
Spezer - Spicer
Sprenkelwald - Spottswood
Starklied - Strongsong
Starkspeer - Stackspear
Steffert - Stafford
Stein (Name) - Stone
Steinbaum - Stonetree
Steinburg - Stone
Steinheck - Stone Hedge
Steinheim - Stonehouse
Steinhof - Staunton
Steinige Küste - Stony Shore
Steinkönig - Stone King
Steinkopf - Stone Head
Steinkrebs - Inselchen - Stonecrab Cay
Steinschlange - Stonesnake
Steinsepte - Stoney Sept
Steintor - Stonedoor
Sternfall - Starfall
Stille - Silence
Stillwald - Stilwood
Strom - Rivers
Struppel - Shaggydog
Struppi - Shaggy
Stümper - Bodger
Sturmbucht - Shipbreaker Bay
Sturmkap - Storm’s End
Sturmkönig - Storm King
Sturmtanz - Sallydance
Sturmtänzer - Storm Dancer
Sturmtochter - Stormborn
Südschild - Southshield
Süßeschwester - Sweetsister
Süßhafensund - Sweetport Sound
Tallad der Stattliche - Tallad The Tall
Tallhart - Tallheart
Tassen - Cupps
Tauny - Tawney
Tempelheim - Templeton
Teranz - Terrance
Terenz - Terrence
Theodor - Theodore
Theomor - Theomore
Thorn - Thorne
Tiefgraben - Deep Den
Tiefwald - Deepwood
Tiefwald Motte - Deepwood Motte
Tölpel - Loon
Töpfer - Potter
Torentin - Torentine
Torrhenschanze - Torrhen’s Square
Toswasser - Rushing Falls
Toyn - Toyne
Treiber - Goady
Trittsteine - Stepstones
Trommelstein - Tumblestone
Trübfeste - Trübfurt
Trystan - Trystane
Türmen - Towers
Umfried - Humfrey
Umstrittene Lande - Disputed Lands
Vanke - Vance
Vasko - Gascoyn
Vettelberg - Harridan Hill
Vier Finger - Fingers
Vogler - Fowler
Wachslin - Waxley
Walen - Whalen
Walgrab - Walgrave
Walles - Wallace
Wandersruh - Wayfarer’s Rest
Wasser - Waters
Waynwald - Waynwood
Weber - Weaver
Wedelstab - Wagstaff
Wehrholzbaum - Wehrbaum
Weide - Willow
Weißauge - Whiteeye
Weißbaum - Whitetree
Weißklinge - White Knife
Weißstein - Whitewalls
Weißwasserhafen - White Harbor
Weitmann - Farman
Weitwynd - Farwynd
Wendischauen - Wendish Town
Wendwasser - Wendwater
Wensingen - Wensington
Weymar - Waymar
Widderfurt - Ramsford
Widersten - Lothston
Wies - Weese
Wiesen - Meadows
Willerich - William
Wisperwald - Whispering Wood
Witwenklage - Widow’s Wail
Wollfeld - Woolfield
Wonne - Joy
Wurtz - Roote
Wyld - Wylde
Wylis - Willis
Wyters - Wythers
Zäh - Hardy
Zehntürmen - Ten Towers
Zitronenhain - Lemonwood
Zollfeld - Inchfield
Zornkap - Cape Wrath
Zwillinge - Twins

Irgendwie scheinen einige Namen immernoch verändert zu werden... Welche Auflage der Übersetzung nutzt denn das E-Book?
Ich hatte z.B. im Buchladen noch ein "Nachtfort" und eine "Joni Hügel" statt "Nachtfeste" und "Wonne Hügel" gefunden.