Game of Thrones auf deutsch?

Naja, nicht als einzige. So viel Einigkeit habe ich noch nie im Forum erlebt.

Tatsächlich ist mir das bei den Büchern an sich nicht mehr so wichtig, ich habe vor ein paar Tagen die Mitteilung bekommen, dass in PL am 15.11.2011 das übersetzte ADWD (mit Jon Snow, nicht Jon Snieg) erscheint.
Somit verzichte ich dankend bis auf Weiteres auf die Dienste von Blanvalet.

Bei der Serie hats mich grad eben wieder geärgert, aber Himmel, ändern werde ich es auch nicht. Am Besten einfach kein Geld für Dinge ausgeben die einen ärgern.

Jon Snowman
Eine Antwort a la CasterlyStein, Rosengarten, Königsmund oder Hohenehr wäre wohl (überzeugungstechnisch) sinnvoller gewesen.
So klingt es ein wenig nach: "Is so, weil is so."

Ich mein Kleinfinger, die Bastardnamen und inzwischen gottseidank auch Lord Jäger sind ja (wenn man mit der Übersetzung von Eigennamen kein Problem hat) dem an die neue Über"arbeitung" seitens Blanvalet gestellten Anspruch durchaus gerecht.
Das, was die neue Überarbeitung wirklich so schlecht macht, sind Neuerfindungen und weiterhin unübersetzte/phonetisch unübertragene Sachen wie Winterfell, Stark und Tully.

Aber ich glaub, wenn wir darüber weiter diskutieren wollen, sollten wir in einen der beiden Threads umziehen, die sich bereits mit der "Überarbeitung" befassen.

Liebe Grüße,
Amun-Re

Zitat von Maegwin

ich habe vor ein paar Tagen die Mitteilung bekommen, dass in PL am 15.11.2011 das übersetzte ADWD (mit Jon Snow, nicht Jon Snieg) erscheint.

Wenn mein polnisch etwas besser wäre dann würde ich auch umsteigen auf diese Version, aber ich kann nur sehr wenig polnisch da die Sprache doch sehr schwer ist& somit der Frustfaktor auch beim lernen
Aber ich bleib dran

Zitat von Jon Snowman

Wenn mein polnisch etwas besser wäre dann würde ich auch umsteigen auf diese Version, aber ich kann nur sehr wenig polnisch da die Sprache doch sehr schwer ist& somit der Frustfaktor auch beim lernen
Aber ich bleib dran

...und wenn meine Frau kroatisch könnte, dann würden wir auf die kroat. Version umschwenken aber so kämpfe ich mich gerade durch ADWD in der engl. Version und werde wohl die FanPro-Ausgabe von Drachenreigen kaufen, egal in was für einer Übersetzung. Einfach nur um die Sammlung zu komplettieren.

Hi

Also ich habe die Serie gesehn und finde sie sehr gut umgesetzt. Klar einiges passt nicht zu den Bücher wie z.B. das Alter vieler Personen. Trotzdem ist sie sehr nah am Buch.

Was denkt ihr wenn die Serie hier in Deutschland erfolg hat kommen die Schauspieler vielleicht mal zu einer RingCon??

LG

Kann ich mir nicht vorstellen, ehrlich gesagt...

unabhängig der Übersetzung (zur not eben im orginalton) freu ich mich total auf die Ausstrahlung - hab auf ein bisheriges Anschauen im Internet bewußt verzichtet und kenne außer die Trailer nichts davon.

Erstaustrahlung der Folgen auf TNT Serie ist immer mittwochs um 20:15.

Wiederholungen immer Sa 15:00 und So 22:00 (und zumindest da werd ich definiv den orginalton ausprobieren)

Guten Tag,

ich habe mich heute neu in dem Forum registriert, da ich mich mit dieser Serie/ Buchreihe überhaupt nicht auskenne. Ich habe gedacht hier kann man bestimmt am besten meine Fragen beantworten. Tut mir leid, wenn sie schon oft gestellt wurden.

Ich habe jetzt mitbekommen, dass die Serie am 2 November 2011 auf Deutsch auf TNT Series startet. Gibts es trotzdem schon vorher die Staffel im Laden zu kaufen? Oder muss ich warten bis alle im Fernsehen ausgestrahlt wurden. Das mag ich nämlich gar nicht. Am liebsten würde ich sie direkt kaufen und verschlingen.

MfG

auf amazon uk gibts noch nicht einmal ein Erscheinungsdatum.
Dauert also noch mindestens ein halbes Jahr für die englische DVDs..auf deutsch also mindestens noch 1 Jahr- wenn überhaupt in absehbarer Zeit.
Konkrete ofizielle Infos gibts leider nicht dazu.

Eben etwas gefunden: Bluray/DVD Release ist offenbar März 2012 angedacht. (April startet wohl Season 2 in usa)

Quelle: http://www.comicbookmovie.com/fansites/Graph…h_On_Blu-RayDVD

Zitat von Hankemanke

Quelle: http://www.comicbookmovie.com/fansites/Graph…h_On_Blu-RayDVD

Den Link wollte ich auch gerade posten
In den USA erscheint die erste Season am 20. März, in Frankreich soll das Ganze sogar schon ab dem 7. März erhältlich sein (auf den französischen Staffelboxen ist ja auch häufig die deutsche Tonspur enthalten).

Die Karte von WESTEROS ist auf TNT veröffentlicht: CLICK
Wie es aussieht hat man vieles beim alten gelassen und bestimmte Sachen übersetzt. Die Arryns und Highgardens sind wohl geblieben aber die Greyjoys sind wie es aussieht Graufreuds und Jon heißt tatsächlich Schnee. Macht das Sinn??? Nein aber schaut´s euch selber an...

@Karte: damit scheint einiges nicht zu stimmen...
Seit wann gehört King's Landing den Tullys?

Bei der Karte stimmt echt einiges nicht ... und dieser inkonsequente englisch/deutsch Mischmasch ist ja furchtbar ... Familie Graufreud und dann Theon Greyjoy
Die Twins gehören nicht zu Riverrun und die Flusslande ziehen sich ja bis zur Blackwater Bucht ... klar ist ja auch Wasser. Oh man!

Zitat von Sonnenfalke

Bei der Karte stimmt echt einiges nicht ... und dieser inkonsequente englisch/deutsch Mischmasch ist ja furchtbar ... Familie Graufreud und dann Theon Greyjoy

Zumal er bei Winterfell als "Theon Graufreud" bezeichnet wird, bei den Iron Islands allerdings als "Theon Greyjoy".

Das ist so ein Mischmasch, dass wir glaub ich auch aus dieser Karte nicht herauslesen können, inwiefern jetzt die neue oder alte Übersetzung genutzt wurde.

Na, immerhin kann man herauslesen, dass sie offenbar bemüht waren, die neue zu benutzen, aber es halt nicht konsequent genug gemacht haben. Ich kann mich nämlich nicht daran erinnern, dass man in der alten Übersetzung irgendwo Theon Graufreud hat lesen 'dürfen'...

unabhängig davon finde ich die Karte und die Stammbäume dahinter gut gemacht.
Für einen Nichtkenner sicherlich Gold wert

Für einen Nichtkenner Gold wert? Wenn Dinge so dargestellt werden, wie sie nicht sind? (Tully - King's Landing, den Targs gehört Essos... )
Ist sehr hilfreich.
Ok, die Stammbäume sind in der Tat ganz nett. Auch wenn man sich die Freys hätte sparen können. Zumal ich mich frage, seit wann die Twins die "einzige" Brücke darstellen, die über den Trident führt.
Genauso haben Targs ja auch ausschließlich Geschwisterehen tollerriert.
Und dergleichen Ungereimtheiten mehr...

Ich glaube, Interessierte wären besser damit beraten, sich wo anders zu informieren.
Denn, wenn ihnen solche "Ungenauigkeiten" egal sind, dann können sie sich auch die Serie einfach so anschauen und sich berieseln lassen.

Liebe Grüße,
Amun-Re

Ihr wisst ja...nach eigener Aussage von TNT: "große Fans der Buchreihe".

Für mich sieht das eher danach aus, als hätte sich mittendrin im Übersetzungsprozess ein dummer Verlag eingemischt und jetzt ist alles durcheinander geraten. Ich hoffe nur, dass kein Murks dabei herausgekommen ist und in Folge 1 noch von Greyjoys und in Folge 2 von Graufreuds die Rede ist. Dass wäre ja fast wie bei den Büchern...

Dieser Deutsch-Englisch-Mischmasch nimmt ja noch groteskere Formen an als ich es mir hätte vorstellen können, wenn man sich ansieht, dass Theon Greyjoy mal Graufreund heißt, King's Landing hingegen nirgendwo als Königsmund steht, Jon aber Schnee mit Nachnamen heißen muss, bei den Beschreibungen der Stammbäume aber von dem "Houshold of House Stark" und zum Beispiel vom "Master at Arms", "Storyteller" und dem "Captain of the Guard" die Rede ist.

Sehr schön TNT, wirklich sehr schön. Und wiedermal vielen herzlichen Dank an Blanvalet für ihre freundliche Unterstützung.

Grundsätzlich war ich ja froh auf englische Namen wie King's Landing, The Eyrie und Storm's End zu stoßen. Aber jetzt mal ernsthaft und abseits von allem Neu-Übersetzungs-Bashing: hätte TNT, wo sie doch scheinbar noch Namen wie King's Landing oder Storm's End gebrauchen, nicht auf Blödsinn wie Graufreund und Jon Schnee verzichten können? Musste das wirklich sein?
Ich werde mir die erste Folge auf Deutsch mal ansehen, um wirklich absolut sicher zu gehen, dass sie das (Jon Schnee usw.) wirklich getan haben. Und sollte das der Fall sein, werde ich einen bitterbösen, empörten Beschwerdebreif an TNT schreiben. Es wird sie vermutlich nicht viel jucken, aber meinen Umnut werde ich dennoch kundtun und ich hoffe, dass es andere mir gleich tun werden.

Das wird Game of Thrones zwar nicht mehr retten können, befürchte ich, aber es wird denen hoffentlich was zum Nachdenken geben, damit sie es bei kommenden Serien vielleicht besser machen.

Dieses DING von TNT ist ja ulkig.
Juhu! Beschwerdemail! Schon wieder..

Kommt diese Spontan Anblanvaletung nur mir etwas übers Knie gebrochen vor?
Als ob sie mit der alten hätten arbeiten wollen und BV in letzter Sekunde mit unser aller Lieblingsmachwerk vor der Nase rumgefuchtelt hätte. So ein richtiges Konzept scheinen sie ja nicht entwickelt zu haben. Noch nicht mal eins, das auf dem abwesenden Konzept von BV basieren würde. Bin auf jeden Fall ziemlich gespannt auf Mittwoch.

Zitat

Sympathischer Langzeitstudent ohne konkrete Berufsvorstellung ( 28 ) sucht auf diesem Weg sympathisches Unterwäschemodel mit eigener Brauerei für nette Abende zu zweit, spätere Familiengründung nicht ausgeschlossen. Bitte nur ernst gemeinte Zuschriften mit aussagekräftigem Bild an die Chiffre 157649755244795533494596236344497.

Ich hätte mich gestern wegen dir fast mit meinem Tee erprustet.
Ich verstehe nur nicht, wozu da ein Foto der Brauerei gut sein soll.
Lass dir doch lieber eine Probeflasche zuschicken.