Neue Blanvalet-Ausgaben

Hi, erstmal herzlich willkommen im Forum.

Also, wenn "Greyjoy" wirklich mit "Graulust" übersetzt wurde, kannst du doch froh sein, noch die alten Ausgaben gekauft zu haben.
Finde ich auch toll von Blanvalet, in ihrer Verlagsvorschau schon das Schicksal eines Hauptcharakters zu erwähnen (aber das gabs ja auch schon im Klappentext der alten Bücher).

Kleines OT: Blanvalet veröffentlicht jetzt auch die Dunkelelfen-Romane von Salvatore neu, unter dem Titel "Die Dunkelelfen", und setzt anscheinend darauf, dass unbedarfte Leser, die die uralten Bücher schon kennen, denken, es wäre was Neues. Und das Titelkonzept hat man direkt mal von Heyne geklaut.

Würde auch eher Tippen, dass die an "Die Elfen", "Die Orks" und "Die Zwerge" anknüpfen. Man kann davon halten was man will!

Graulust? allen Ernstes? werden dann alle englischen Ausdrücke eingedeutscht? Jon Schnee? bzw konsequenterweiße eher Johann Schnee ... Burg Stein, Lannishafen... usw usw
da bin ich echt froh, dass mein englisch zum lesen der originalbücher reicht

Zitat

Würde auch eher Tippen, dass die an "Die Elfen", "Die Orks" und "Die Zwerge" anknüpfen. Man kann davon halten was man will!

Vielleicht gibts ja irgendwann neue ASOIAF-Ausgaben mit dem Titel "Die Menschen"?

Zitat von pgdNorz

(und angeblich Übersetzung einiger Namen und Ortschaften: Greyjoy zu Graulust, etc.) Quelle: http://www.randomhouse.de/cont…n/blanvalet_tb_he2010.pdf

*würgt*

Himmel, danke für die Vorwarnung. Selbst mit -Xena reitet auf dem letzten Einhorn in den Sonnenuntergang- auf dem Cover wäre mir die alte Übersetzung lieber. Dann hole ich mir demnächst die alte Ausgabe nochmal, weil die besessene inzwischen ziemlich nach Badewanne aussieht.

Also die neuen Cover find ich ja schon klasse. Aber besser als die Alten ist ja jetzt auch nicht sooo schwer. Aber wenn da Sachen auf die Art übersetzt werden, ist mir das Cover ziemlich egal

Großmaester?
Da würd ich vielleicht noch mal drüber nachdenken...

Angesprochen wude es HIER

Also wenn es Graulust tatsächlich geben sollte und der Rest der Übersetzung ein ähnlicher Sch**** ist, könnte das Cover in Gold eingefasst sein und könnte mir gestohlen bleiben.

Zitat von pgdNorz

Also, um das nochmal klar zu stellen: Angeblich werden die Namen neu übersetzt, was ich aber bisher nur aus der Gerüchteküche habe (die Quelle sei aber scheinbar glaubwürdig, so ein User im HDRF-Board)!..

Ich hoffe einfach mal, dass es dabei belassen wird, den Grandmaester zu einem Großmaester zu machen und maximal die Kingsroad zur Königsstraße (dadurch würde sich das Buch wirklich flüssiger lesen in der Übersetzung); Ortschaften, Burgen, Schlösser, Personen sollten doch bitte nicht übersetzt werden...

Ja, das hoffe ich auch. Wobei ich von einem Großmaester auch nicht sooo begeistert wäre. Würden da drin aber tatsächlich Stilblüten wie "Graulust" auftauchen würde ich mir die nächsten Bände nämlich vermutlich nur noch auf Englisch holen.

Oh und btw. Willkommen im Forum pgdNorz!

die lösung sollte die übersetzugn wirklich so "verbessert" werden: neue bände kaufen, einband runter und auf die alten kleben so sie denn das gleiche format haben

Feine Lösung.

Das Problem ist nur: Werden sie die letzten Bände in hässlich und traditionell übersetzt überhaupt veröffentlichen? Kann ich mir fast nicht vorstellen. Zumindest hinsichtlich der Übersetzung nicht.

ja, das ist ein problem... vielleicht sollte man ene petition starten "wir wollen weiterhin ein hässlcihes cover mit alter überzestung und ein schönes cover mit neuer (schlimmerer) übersetzung haben" starten... da es anscheinend nicht möglich ist einen brauchbaren inhalt in angemessener präsentation zu bekommen... im deutschen...
allerdings... wie gesagt, da ich eh nur mehr auf englisch lese berührt mich persönlich das problemm eh nicht mehr.... (so es denn wirklich soweit kommt, da des ja noch nicht bestätigt wurde, dass die übersetzung in diese richtung geändert wird)

bier aus.

Die ersten 40 Seiten der Neuauflage können bei Random House eingesehen werden.

"Ser Weymar Rois", "die Tullys von Schnellwasser", "Theon Graufreud", "Jon Schnee", "Jon Arryn ist der Lord über Hohenehr", "Die Lennisters von Casterlystein", "der Königsweg", "Königsmund" (King's Landing). Das berüchtige Moleskin wird mit "Hirschleder" übersetzt.

Entsetzen ist in meinen Augen noch ein schmeichelnder Ausdruck, über das, was ich empfinde.

Ser Weymar Rois ?
Schon wieder diese verfluchte Inkonsequenz. Also wenn, dann bitte Ser Waimar Rois!

Graufreud.. Ich glaube mir wird irgendwie schlecht..
Ich hoffe dieser %$&/§§"...&%$§?) Verlag bringt die alte, graue Fassung zu Ende. Diese neue Übersetzung will ich auf keinen Fall im Regal.

Lieber Kettenbikiniweiber die mit Drachen schmusen die mit Vampiren schmusen die mit Werwölfen schmusen auf dem Cover.
Und Ohrenbläser und Drachenfliegen und Tansy.

Aber NICHT Jon Schnee!!!!

Zum Glück habe ich vor kurzem damit begonnen mein Englisch aufzupolieren... der nächste Band kommt mir so nicht ins Haus. Ich werde nie verstehen warum man Eigennamen übersetzen muss. Königsmund klingt doch absolut bescheuert und hat mit dem richtigen Namen nichts gemein. Bei Graufreud und co. wurde ja wenigstens noch wörtlich übersetzt, auch wenn's dadurch nur dämlich klingt.

Die alte Übersetzung war vielleicht nicht ganz konsequent, die neue ist hingegen inkonsequent UND klingt völlig bescheuert.
Casterlystein?!
Ich meine CASTERLYSTEIN ?!

Mit einigen Sachen kann ich mich tatsächlich anfreunden: Graufreund, Schnellwasser und auch Königsmund finde ich passend. Der Rest geht gar nicht.